Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:10

Richteren 5:10

SV	Gij, die op witte ezelinnen rijdt, gij, die aan het gerichte zit, en gij, die over weg wandelt, spreekt er van!
WLC	רֹכְבֵי֩ אֲתֹנֹ֨ות צְחֹרֹ֜ות יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
Trans.	rōḵəḇê ’ăṯōnwōṯ ṣəḥōrwōṯ yōšəḇê ‘al-midîn wəhōləḵê ‘al-dereḵə śîḥû:

AC	י רכבי אתנות צחרות {ס} ישבי {ר} על מדין והלכי על דרך--שיחו {ס}
ASV	Tell [of it], ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.
BE	Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.
Darby	Ye that ride on white she-asses, ye that sit on carpets, and ye that walk by the way, consider.
ELB05	Die ihr reitet auf weißroten Eselinnen, die ihr sitzet auf Teppichen, und die ihr wandelt auf dem Wege, singet!
LSG	Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!
Sch	Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet, denket nach!
Web	Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.